Les salles des Kohanim se trouvant dans la cour

[19] Il me conduisit ensuite par une entrée se trouvant sur le côté de la porte, vers les salles consacrées, dédiées aux Kohanim et qui font face au nord ; or, voilà, il y avait là un emplacement, tout à l’extrémité, à l’ouest. [20] Il me dit alors: “Voici l’emplacement où les Kohanim feront bouillir les délictifs et les expiatoires, où ils cuiront les oblations, pour éviter de les sortir dans la cour extérieure en sanctifiant de la sorte le peuple.”

Rachi(19) Il me conduisit ensuite par une entrée: par le passage de la ama se trouvant à l’angle de la maison des couteaux, et par lequel on pénètre dans un espace de vingt [ama] situé entre les salles nord et les loges du vestibule. se trouvant sur le côté de la porte: la porte nord, le côté de la porte se trouvant depuis la porte vers l’ouest. et qui font face au nord: car elles possédaient des entrées donnant sur la cour extérieure, orientées vers le nord, et elles avaient aussi des entrées donnant sur l’espace de vingt [ama]. tout à l’extrémité, à l’ouest: à l’extrémité des salles, vers l’ouest. (20) pour éviter de les sortir: tout comme le fait de sortir les sacrifices “qodchei qodachim” les rend impurs. en sanctifiant de la sorte le peuple: Yonathan a traduit par “en se mélangeant avec le peuple.”